To purchase upgrades for your emotes, you will need to visit the spirit's temple or tap on the emote in the Constellation Menu from Home. Long pressing on the emote will cycle through the various upgrades you have unlocked.